Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гневя се

  • 1 гневя

    гневя́ гл., мин. прич. гневѝл erzürnen sw.V. hb tr.V.; гневя се zornig werden unr.V. sn itr.V. ( за нещо wegen etw. (Gen)), sich erzürnen sw.V. hb ( за нещо über etw. (Akk)).

    Български-немски речник > гневя

  • 2 гневя

    гневя̀ нсв
    I. прх far arrabbiàre
    II. рефл гневя се arrabbiàrsi

    Български-италиански речник > гневя

  • 3 гневя се

    get angry, lose o.'s temper, fly into a passion/a temper, flare up
    * * *
    гневя̀ се,
    възвр. гл., мин. св. деят. прич. гневѝл се get angry, lose o.’s temper, fly into a passion/a temper, flare up; fume (about/over/at).
    * * *
    fume

    Български-английски речник > гневя се

  • 4 гневя

    се get angry, lose o.'s temper, fly into a passion/a temper, flare up

    Български-английски речник > гневя

  • 5 гневя

    се se mettre en colère, se fâcher, s'irriter; разг sortir de son caractère (de ses gonds); prendre la mouche, se courroucer, entrer en courroux.

    Български-френски речник > гневя

  • 6 fume

    {fju:m}
    I. 1. дим, пари, изпарение
    2. яд, гняв, озлобление
    in a FUME ядосан, разгневен, вбесен
    3. възбуда
    in a FUME of anxiety много разтревожен/обезпокоен
    II. 1. димя, пуша, образувам пари, изпарявам се
    2. изпълвам с дим, опушвам
    FUMEd oak тъмен/опушен дъб (за мебели)
    3. ядосвам се, гневя се (at)
    * * *
    {fju:m} n обик. pl 1. дим, пари; изпарение; 2. яд, гняв, озлобле(2) {fju:m} v 1. димя, пуша, образувам пари; изпарявам се; 2. из
    * * *
    яд; одимявам; пара; пенявя се; възбуда; пуша; дим; гняв; димя; гневя се;
    * * *
    1. fumed oak тъмен/опушен дъб (за мебели) 2. i. дим, пари, изпарение 3. ii. димя, пуша, образувам пари, изпарявам се 4. in a fume of anxiety много разтревожен/обезпокоен 5. in a fume ядосан, разгневен, вбесен 6. възбуда 7. изпълвам с дим, опушвам 8. яд, гняв, озлобление 9. ядосвам се, гневя се (at)
    * * *
    fume [fju:m] I. n 1. дим, пара, изпарение; 2. яд, гняв, озлобление; in a \fume ядосан, разгневен; to put s.o. in a \fume ядосвам (вбесявам, побърквам) някого; 3. възбуда; in a \fume of anxiety силно разтревожен (обезпокоен); II. v 1. димя, пуша, изпускам изпарения; to \fume away изпарявам се; 2. изпълвам с дим; опушвам; \fumed oak тъмен (опушен) дъб (за мебели); 3. ядосвам се, гневя се (at, over).

    English-Bulgarian dictionary > fume

  • 7 steam

    {sti:m}
    I. 1. пара, изпарение, прен. разг. енергия, сила
    live/exhaust/wet/dry STEAM прясна/отработена/влажна/суха пара
    under STEAM, with STEAM up под пара
    with full/all one's STEAM on под пълна пара, много бързо
    to get up/raise STEAM усилвам парата, прен. ускорявам вървежа си, тръгвам по-бързо
    вдигам пaра, гневя се
    to let off STEAM пускам пара, прен. намирам отдушник за/давам воля на чувствата си, намалявам напрежението
    to run out of STEAM прен. изчерпвам се, загубвам силата/ентусиазма си
    under one's own STEAM прен. без чужда помощ/подтик, със собствени сили
    2. attr парен, работещ с пара
    II. 1. пускам пара, издигам се във вид на пара
    to STEAM away изпарявам се, извирам
    2. движа се/работя с пара, пътувам, плувам
    the train STEAMed into the station влакът навлезе в района на гарата
    the ship STEAMd away параходът се отдалечи
    3. разг. работя енергично, напредвам бързо, пердаша (ahead, away)
    4. готвя/задушавам на пара
    5. паря, запарвам, попарвам
    6. изчиствам с пара (дрехи)
    7. издавам/изпущам пара (за животно)
    8. to STEAM up запотявам се от пара (за прозорци и пр.)
    to be/get all STEAMed up прен. разг. разгорещявам се, кипвам
    * * *
    {sti:m} n 1. пара, изпарение; прен. разг. енергия, сила; live/e(2) {sti:m} v 1. пускам пара; издигам се във вид на пара; to steam
    * * *
    парен; пара; попарвам; запарвам;
    * * *
    1. attr парен, работещ с пара 2. i. пара, изпарение, прен. разг. енергия, сила 3. ii. пускам пара, издигам се във вид на пара 4. live/exhaust/wet/dry steam прясна/отработена/влажна/суха пара 5. the ship steamd away параходът се отдалечи 6. the train steamed into the station влакът навлезе в района на гарата 7. to be/get all steamed up прен. разг. разгорещявам се, кипвам 8. to get up/raise steam усилвам парата, прен. ускорявам вървежа си, тръгвам по-бързо 9. to let off steam пускам пара, прен. намирам отдушник за/давам воля на чувствата си, намалявам напрежението 10. to run out of steam прен. изчерпвам се, загубвам силата/ентусиазма си 11. to steam away изпарявам се, извирам 12. to steam up запотявам се от пара (за прозорци и пр.) 13. under one's own steam прен. без чужда помощ/подтик, със собствени сили 14. under steam, with steam up под пара 15. with full/all one's steam on под пълна пара, много бързо 16. вдигам пaра, гневя се 17. готвя/задушавам на пара 18. движа се/работя с пара, пътувам, плувам 19. издавам/изпущам пара (за животно) 20. изчиствам с пара (дрехи) 21. паря, запарвам, попарвам 22. разг. работя енергично, напредвам бързо, пердаша (ahead, away)
    * * *
    steam [sti:m] I. n 1. па́ра, омара, изпарение; прен., разг. енергия, сила; live ( exhaust, wet) \steam жива, прясна (отпадъчна, влажна) пара; under \steam, with\steam up под пара; with full (all o.'s) \steam on, full \steam a head под пълна пара; много бързо; under o.'s own \steam самостоятелно; собственоръчно, без чужда помощ; to get up ( raise) \steam усилвам парата; прен. ускорявам хода си, тръгвам по-бързо; to blow ( let) off \steam пускам пара; прен. търся отдушник (за чувствата си, изразходвам енергия); sl хваля се, дрънкам; to put ( pick up) on \steam усилвам парата; прен. ускорявам вървежа си, тръгвам по-бързо; to run out of \steam губя сили; 2. sl възторг, ентусиазъм; 3. attr парен, паров; 4. австр. sl евтино вино; II. v 1. пускам пара; издигам се във вид на пара; 2. движа се с пара; пътувам, плувам; we ( the vessel) \steamed down the river ние плувахме (корабът плуваше) по реката; the train \steamed into the station влакът влезе в района на гарата; the ship \steamed away корабът се отдалечи; 3. разг. работя енергично, напредвам много, "пердаша" ( ahead, away); 4. сготвям на пара; 5. паря, запарвам, напарвам, попарвам; to \steam open отварям ( плик) на пара; 6. изпускам пара (за животно);

    English-Bulgarian dictionary > steam

  • 8 zürnen

    zǘrnen sw.V. hb itr.V. geh сърдя се, гневя се; jmdm. zürnen гневя се на някого.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zürnen

  • 9 courroucer

    v.tr. (bas lat. °corruptiare, de corrumpere "aigrir") поет., лит. гневя, разгневявам, разярявам; se courroucer гневя се, разгневявам се, разярявам се. Ќ Ant. apaiser, calmer, pacifier, rassurer.

    Dictionnaire français-bulgare > courroucer

  • 10 get up

    get up 1) ставам (и от легло), изправям (се), вдигам (се); \get up up! стани! (за кон) давай! по-бързо! to \get up up early прен. предприемчив съм; to \get up up on the wrong side of o.'s bed събуждам се с лошо настроение; 2) качвам се, сядам (на кон, в кола); изкачвам (се), (на) планината, (по) стълба); 3) стигам; настигам (to, with); 4) усилвам се, разразявам се, разраствам се (за пожар, огън, вятър и пр.); the sea is \get upting up морето се надига, почва да се вълнува; 5) поскъпвам (за стока); 6) подготвям, организирам, осъществявам; 7) приготвям, придавам добър търговски вид на; оформям ( книга); a nicely got up article изкусурен, изпипан предмет; 8) гримирам; обличам (се); нагласям; сресвам; 9) маскирам се; to \get up o.s. up издокарвам се; контя се; 10) поставям ( пиеса); 11) вдигам ( котва); 12) отскачам високо (за топка); 13) подбуждам, подстрекавам; фабрикувам, измислям; to \get up up to mischief правя пакост; 14) разсърдвам (се), дразня се, гневя се; 15) вдигам, подбирам, плаша ( дивеч); • to \get up o.'s back up ядосвам се; заинатявам се; to \get up the wind up sl плаша се, страхувам се.

    English-Bulgarian dictionary > get up

  • 11 task

    {ta:sk}
    I. 1. работа, задача (особ. трудна или неприятна)
    to take someone to TASK (about/for something) дръпвам ушите/нахоквам някого (за това, че е направил нещо)
    2. ам. норма на работник
    II. 1. давам/задавам/възлагам работа
    2. поставям на изпитание
    3. изпробвам, проверявам
    * * *
    {ta:sk} n 1. работа, задача (особ. трудна или неприятна); to tak(2) {ta:sk} v 1. давам/задавам/възлагам работа; 2. поставям на и
    * * *
    урок; проверявам; работа; задача;
    * * *
    1. i. работа, задача (особ. трудна или неприятна) 2. ii. давам/задавам/възлагам работа 3. to take someone to task (about/for something) дръпвам ушите/нахоквам някого (за това, че е направил нещо) 4. ам. норма на работник 5. изпробвам, проверявам 6. поставям на изпитание
    * * *
    task [ta:sk] I. n 1. работа, задача; урок, домашна работа; to take s.o. to \task for ( doing) s.th. прен. дръпвам някому ушите, нахоквам, карам му се, гневя се, държа някого отговорен за (че е направил) нещо; in-between \task междинна задача; job support \task системна задача за обслужване на задание; 2. ам. норма (на работник); II. v 1. (за)давам (някому) работа, възлагам работа; 2. поставям на изпитание; 3. изпробвам, проверявам; 4. претоварвам, пресилвам, обременявам; it \tasks my power това е свръх силите ми, прекалено е трудно за мен.

    English-Bulgarian dictionary > task

  • 12 vex

    {veks}
    1. дразня, раздразвам, досаждам, сърдя, разсърдвам, ядосвам
    to be VEXed сърдит съм, яд ме е (at, with на)
    how VEXing! колко неприятно/досадно
    2. поет. безпокоя, вълнувам
    3. ост. опечалявам, наскърбявам, натъжавам
    4. поет. вълнувам (море)
    5. разисквам продължително, споря до безкрайност
    VEXed question труден/много разискван проблем
    6. озадачавам, обърквам
    * * *
    {veks} v 1. дразня, раздразвам; досаждам; сърдя, разсърдвам, ядос
    * * *
    ядосвам; разядосвам; раздразвам; разсърдвам; додявам; дразня;
    * * *
    1. how vexing! колко неприятно/досадно 2. to be vexed сърдит съм, яд ме е (at, with на) 3. vexed question труден/много разискван проблем 4. дразня, раздразвам, досаждам, сърдя, разсърдвам, ядосвам 5. озадачавам, обърквам 6. ост. опечалявам, наскърбявам, натъжавам 7. поет. безпокоя, вълнувам 8. поет. вълнувам (море) 9. разисквам продължително, споря до безкрайност
    * * *
    vex [veks] v 1. дразня, раздразвам, нервирам, сърдя, разсърдвам, гневя, ядосвам, "тровя", лютя се, кося се, пеня се; to be \vexed сърдит съм, яд ме е (at, with); how \vexing каква неприятност! ама че работа! 2. поет. безпокоя, тревожа, смущавам, вълнувам, развълнувам; 3. ост. опечалявам, оскърбявам, наскърбявам, огорчавам, натъжавам, нажалявам, обиждам, засягам, докачам, уязвявам, жегвам, жилвам, бодвам; • \vexed question спорен (много разискван) въпрос.

    English-Bulgarian dictionary > vex

  • 13 eitern

    eitern sw.V. hb itr.V. загноява, берe, забира; der Finger eitert пръстът бере.
    * * *
    itr старая се; ьber А, gegen etw - гневя се, говоря против.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eitern

  • 14 zorn

    Zorn m o.Pl. яд, гняв (auf jmdn./über etw. (Akk) на някого/за, от нещо); blinder, ohnmächtiger Zorn сляп, безсилен гняв; rot vor Zorn зачервен от гняв; in Zorn geraten ядосвам се, разгневявам се; etw. (Akk) im Zorn machen върша нещо в състояние на гняв.
    * * *
    der яд, гняв;; = auf e-n haben сърдя се, гневя се нкм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zorn

  • 15 zuernen

    itr сърдя се (нкм), гневя се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuernen

  • 16 ядосвам

    ядо́свам, ядо́сам гл. 1. ( сърдя) ärgern sw.V. hb tr.V.; auf|regen sw.V. hb tr.V.; 2. ( разгневявам) erzürnen sw.V. hb tr.V., ergrimmen sw.V. hb tr.V.; ядосвам се 1. ( дразня се) sich ärgern sw.V. hb; 2. ( гневя се) wütend werden unr.V. sn itr.V., zornig werden unr.V. sn itr.V.

    Български-немски речник > ядосвам

  • 17 afarolarse

    prnl 1) Ч. гневя се, избухвам; 2) Пер. възбуждам се, възпламенявам се.

    Diccionario español-búlgaro > afarolarse

  • 18 airar

    1. tr 1) ядосвам, предизвиквам гняв; 2) друсам, разтърсвам; 2. prnl ядосвам се, гневя се.

    Diccionario español-búlgaro > airar

  • 19 arriscar

    1. tr 1) arriesgar (също prnl); 2) издигам нависоко; 2. prnl 1) хвърлям се от скала (за добитък); 2) прен. разпалвам се, гневя се, буйствам; 3) прен. възгордявам се, надувам се; 4) Сал., Пер. обличам се елегантно.

    Diccionario español-búlgaro > arriscar

  • 20 embroncarse

    prnl Арж., сърдя се, ядосвам се, гневя се.

    Diccionario español-búlgaro > embroncarse

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • гневя — гл. сърдя, дразня, ядосвам, нервирам, разгневявам, вбесявам, поразсърдвам, разядосвам, раздразним, пораздразням, поразгневявам, тровя …   Български синонимен речник

  • гневить — гневить, гневлю, гневим, гневишь, гневите, гневит, гневят, гневя, гневил, гневила, гневило, гневили, гневи, гневите, гневящий, гневящая, гневящее, гневящие, гневящего, гневящей, гневящего, гневящих, гневящему, гневящей, гневящему, гневящим,… …   Формы слов

  • гневить — B/A гл; 148 см. Приложение II гневлю/ гневи/шь гневя/т гневи/л 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • възбуждам — гл. дразня, раздразням, сърдя, разсърдвам, гневя, разгневявам, нервирам, ожесточавам гл. предизвиквам, пораждам, създавам гл. раздухвам, разпалвам, възпламенявам, паля, запалвам, будя, събуждам гл. съблазнявам, изкушавам гл. вълнувам, развълнувам …   Български синонимен речник

  • възбуждам се — гл. дразня се, раздразням се, разпалвам се, настръхвам, наежвам се, ежа се, гневя се, разгневявам се гл. вълнувам се, развълнувам се гл. възпламенявам се, въодушевявам се …   Български синонимен речник

  • горещя се — гл. избухвам, пламвам, паля се, запалвам се, нервирам се, дразня се, ядосвам се, гневя се, вълнувам се …   Български синонимен речник

  • догневява ме — словосъч. разсърдвам се, ядосвам се, нервирам се, разядосвам се, гневя се, разгневявам се, избухвам, кося се, лютя се …   Български синонимен речник

  • лютя се — гл. ядосвам се, гневя се, разядосвам се, изпадам в ярост, разлютявам се, разгневявам се, сърдя се, нервирам се, избухвам, пеня се …   Български синонимен речник

  • поразсърдвам — гл. разсърдвам, сърдя, нервирам, възбуждам, гневя, разгневявам, дразня, раздразням, предизвиквам, ядосвам, разядосвам, вбесявам, разлютявам, лютя …   Български синонимен речник

  • разгневявам — гл. ядосвам, разядосвам, сърдя, разсърдвам, дразня, раздразням, нервирам, възбуждам, гневя, лютя, разлютявам гл. потрисам, ужасявам гл. вбесявам, изкарвам от търпение гл. разярявам …   Български синонимен речник

  • раздразним — гл. възбуждам, гневя, лютя, разлютявам, разгневявам, дразня, сърдя, ядосвам, разсърдвам, ожесточавам, нервирам, предизвиквам гл. съблазнявам, подбуждам гл. разпалвам, възпламенявам, раздухвам, електризирам, наелектризирам, вълнувам, екзалтирам гл …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»